|
|
Annotated Translation: foreword to Sartre, J.-P.: L'Esquisse d'une théorie des émotions (Arnaud Thomès, Hermann, 2010, pp. 9-28)
Dvořák, Jan ; Duběda, Tomáš (advisor) ; Šotolová, Jovanka (referee)
This bachelor thesis consists of the Czech translation of a part of Arnaud Tomès's foreword to J.-P. Sartre's essay Esquisse d'une théorie des émotions (Sketch for a Theory of the Emotions) and of a theoretic annotation of this translation. The source text was written for a 2010 reprint of Sartre's essay and comprises a thorough analysis of Sartre's conception of emotions based upon E. Husserl's phenomenology. The annotation, which centres on the source text's analysis, the applied translation method and procedures together with encountered translation problems, is based upon an adapted version of Christiane Nord's Model and the Theory of Functional Equivalence as described by Dagmar Knittl. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
|
|
|
Literary, cultural and historical influences in the works and beliefs of Oscar Wilde
Lorenzů, Alex ; Beran, Zdeněk (advisor) ; Quinn, Justin (referee)
The thesis deals with the cultural and literary influences that can be traced in the works of Oscar Wilde. Its aim is to map out and elucidate some of the important motifs of the author's work and aesthetics in their own context as well as in the wider cultural-historical one. The methods used will be comparison of relevant materials, analysis of certain expressions typical of the author with their connotations, explaining the intertextual allusions in Wilde's work, and historical sources. The requisite attention will also be paid to Wilde as a representative of a subversive element of Victorian society and how this relates to his sexuality; that is to say, exploring the issue of the tabooing of non-heterosexuality, which may have been a decisive factor in Wilde's criticism of the conventions of his era and to his search of positive role-models in the ancient tradition both for his art and for his personal philosophy. Keywords Ancient Greece, ancient Rome, fin-de-siecle, homosexuality, intertextuality, l'art pour l'art, LGBTQ*, Marius the Epicurean, metatextuality, non-heterosexuality, Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, Victorian era, Walter Pater.
|
guest ::
